1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[پاها، اشیاء به صدا در می آیند]

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[درب یخچال باز می شود]

3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[تغرق بطری های شیشه ای]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[درب یخچال بسته می شود]

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[قطع ظروف]

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[لولا می ترکد]

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[صدای گاز، غرش شعله ها]

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[سوز کردن]

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>(شارلوت، روایتگر) هنری
جوزف کلیسای می توانست باشد</i>

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>هر چیزی که او می خواست باشد.</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>او آشپزی را انتخاب کرد.</i>

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>کلید، او گفت، جاز.</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[موسیقی جاز از طریق رادیو پخش می شود]

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
مامان بیدار شو بیدار

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
عزیزم عزیزم چیه؟

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
یک مرد سیاه پوست وجود دارد
در آشپزخانه ما در حال پختن تخم مرغ

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[می خندد]

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
عزیزم اشکالی نداره

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
این آقای کلیسا است،
آشپز جدید ما

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
آشپز جدید؟
مممم

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
ما هیچ وقت آشپز قدیمی نداشتیم.

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
میدونی چیه؟ مامان فقط
نیاز به استراحت کمی دارد

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
من... برو خودت را معرفی کن.
من به زودی آنجا خواهم بود.

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>(شارلوت، روایتگر) آقای کلیسا
برای ریچارد کانن کار می کرد،</i>

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>که معشوق مامان بود.</i>

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>اما او بابای من نبود.</i>

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>وقتی مامان فهمید
ریچارد متاهل بود</i>

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>او به آن پایان داد،
اگرچه هنوز او را دوست داشت.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
صبح عزیزم

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>وقتی ریچارد بیمار بود،</i>

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i>آخرین چیز
او به مامان گفت:</i>

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>"من از تو مراقبت خواهم کرد</i>

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>تا روز مرگم و بعد از آن."</i>

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
صبح بخیر آقای کلیسا.
اوه، صبح بخیر، خانم.

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>(شارلوت، در حال روایت) حدس می‌زنم آقای.
کلیسا قسمت «فراتر» بود.</i>

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
می بینم که با چارلی آشنا شدی.

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
خب نه رسما

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
اوه، خوب، چارلی،
اخلاقت کجاست

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
صبح بخیر، شارلوت.
اسم من آقای کلیسا است.

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
چطوری؟
خوب

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
وای این به نظر خوشمزه میاد
متشکرم آقای کلیسا.

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
خیلی خوش آمدید خانم.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[مادر] بیا عزیزم. بخور

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
من اپل جک می خواهم.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
چارلی!
جک های اپل چیست؟

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
خوب، این یک غلات است.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
مزه اش شبیه سیب است.

48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
خوب، و شکر، عمدتا.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
شما هرگز نشنیده اید
از جک های اپل؟

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
هی بی ادب نباش
من میتونم بچه رو درست کنم

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
چند جک اپل
اگر این چیزی است که او می خواهد ...

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
قبلا ساخته شده است.
در یک جعبه می آید.

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
شیر را اضافه کنید و کارتان تمام شد.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
او به آن نیاز ندارد.

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
خب باید بخوره
یه چیزی خانم

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
شما یک وعده غذایی باورنکردنی درست کرده اید.
چارلی، بخور

57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
این چیه؟

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(آقای کلیسا)
شما تا به حال در مورد شنبلیله نشنیده اید؟

59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
زیاد هستند
از اسرار در قلوه من

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
مم

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
این خوشمزه است.
باید کمی امتحان کنی عزیزم

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
شارلوت ماری بروکس، شما
همین الان بنشین

63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
من می روم حساب کنم
به سه، باشه؟

64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
یک ... دو ...

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
آقای کلیسا،
ببخشید

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
من غلات می خواهم!

67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[زمزمه]
داری شرمنده ام می کنی

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
چرا او اینجاست؟

69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
من نمی دانم. چون
ریچارد اینگونه می خواست.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
و من اپل جک می خواهم.
چارلی...

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
چه ساعت هایی به خانه می رود؟

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
حدس می زنم وقتی کارش تمام شد.

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
کی تمام می شود؟
وقتی کارمان تمام شد.

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
خب کارمون تموم شد

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
اوه، چارلی، لطفا.

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
معنی ندارد.

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
این همان چیزی است که ریچارد می خواست.

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
چه کسی اهمیت می دهد که او چه می خواست؟
او مرده است.

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
صبح، گیبی.
صبح عزیزم چارلی.

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
صبح، گیبی.

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
امروز صبح شما دوتا چطورید؟

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
ما خوب هستیم

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
آشپز داریم

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
خوبه عزیزم

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
اینجا، این را بگیر

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
تمام روز قهوه می نوشید.
من اپل جک میخورم

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
ما به آشپز نیاز نداریم خب،
به نظر می رسد ریچارد فکر می کند ما این کار را کردیم.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
اگر ریچارد واقعا اهمیت می داد
در مورد تو

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
او با تو ازدواج می کرد

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
آقای کلیسا
نخواهد ماند

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
من مطمئن هستم که او قبلاً متوجه شده است
چه اشتباه است این همه

92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[راننده اتوبوس] بیا، چارلی.
باید حرکت کنیم

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
دوستت دارم

94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(شارلوت، روایتگر) بود
همیشه عصبانی ماندن از مادر سخت است-

95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>او خیلی خوب بود،
و خیلی زیباست.</i>

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>من همیشه نگاه می کردم،</i>

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
تلاش برای پیدا کردن کسی
زیباتر از مامانم.</i>

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>اما هرگز نتوانستم.</i>

99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>و از همه
در سراسر جهان،</i>

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>او بیش از همه مرا دوست داشت.</i>

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
هی، آقای کلیسا،
آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
اوه مرد من می روم
نیاز به رفتن به بازار

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
بله، خوب، این در مورد همه اینهاست.

104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
آره مواد غذایی آوردم
امروز با من، خانم،

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
اما توهین نیست، همه شما وارد شده اید
در اینجا چند چاشنی و چیزهای دیگر وجود دارد.

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
هیچی نیست
برای پخش کردن آنها

107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
فکر کنم نبودم
مدتی دیگر به فروشگاه

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
آیا می توانستیم دست نگه داریم
در آن برای یک ثانیه؟

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
می خواستم صبر کنم
تا زمانی که چارلی در مدرسه بود

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
قبل از صحبت با شما ...
خانم، شما می لرزید.

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
آره کاپشنمو فراموش کردم
یه جورایی بیرون سرده

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
شاید بخواهید بپوشید
یک ژاکت یا چیزی

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
آره، خواهم کرد. من فقط... به خاطر تو
نمیخوای مریض بشی خانم

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
او به شما گفت.

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>بله خانم.</i>

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
او چه گفت؟

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
اینکه سرطان داری
در سینه شما

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
و اینکه شما در حال مرگ هستید، خانم.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
بهت گفت چقدر وقت دارم؟

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
شش ماهه خانم

121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
آقای چرچ، ما داریم صحبت می کنیم
در مورد سینه و مردن من

122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
می توانید رها کنید
چیزهای "خانم"، باشه؟

123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
چون ماری است.

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
واقعا فکر میکنی
شما باید سیگار می کشید

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
در شرایط شما خانم؟

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
کاملا.

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
چطوری
در آزمون انگلیسی شما؟

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
هوم، فکر می کنم شکست خوردم.

129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
صبح بخیر خانم ساموئلز
صبح بخیر خانم بروکس.

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
امروز صبح چطوری؟

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
اوه، ما آشپز داریم.

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
او سیاه است، بلغور درست می کند
با اسرار

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
و او در حال پاتوق کردن است
در آشپزخانه ما

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
بنابراین، چه نوع معامله
ریچارد با شما ساخت؟

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
فقط از من خواستند آشپزی کنم
برای شما و فرزندتان

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
تا زمانی که گذشت، خانم.

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
و قطعا
شما چیزی می گیرید

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
از این

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
خوب، آقای کانن تضمین کرد
من یک حقوق یک عمر

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
اگر به قولم وفا کنم

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
بد نیست.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
امنیت مالی کامل

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
در عوض
برای شش ماه وعده های غذایی

145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
بنابراین، شما خود را زیبا کردید
معامله خوبی است، آقای چرچ.

146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>بله خانم.</i>

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
بیا

148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
هی، چارلی.

149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(شارلوت، روایتگر)
اوون باکستر <i>خیلی</i> دور بود

150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>زیباترین
پسر 10 ساله</i>

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>که تا به حال روی این نفس کشیده است
یا هر سیاره دیگری.</i>

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>من، از سوی دیگر،</i>

153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
تقریباً بی دست و پاترین بود
دختر 10 ساله</i>

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>روی این یا هر سیاره دیگری.</i>

155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[پسر]
بیا اوون

156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
چیست؟

157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
چه کسی می داند؟

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
به تو نگاه کن،

159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
در حال حاضر آوردن
ساندویچ های فانتزی برای ناهار،

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
خانم من یک کوک بروکس دارم.

161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
میتونم بیام ببینمش؟

162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
بهت گفتم داره میره

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
احتمالا قبلا رفته

164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
آه، اگر تو او را نمی خواهی، من می خواهم.

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
(شارلوت، روایتگر) خصوصی ما
مدرسه در سال چند واحه خیریه می گرفت.</i>

166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>سالی که پنج ساله شدم،
من بودم</i>

167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>و پاپی ساموئلز،
تنها دوست من.</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
او با خواهرش زندگی می کرد
چون هر دو نفر او</i>

169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>در حال گذراندن دوران زندان بودند
برای یک سرقت اشتباه انجام شده است.</i>

170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>و حتی با آن،
او از من محبوب تر بود.</i>

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
یه چیزی بهت بگم چارلی

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
هر روز نیست
شما آشپز می گیرید

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
شاید داشتن یک مرد خوب باشد
دور تا به مادرت کمک کنی

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
ما همیشه خوب کار کرده ایم

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
ما به مرد نیاز نداریم و ما
مطمئناً به آشپز احتیاج ندارید.

176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
خواهرم می گوید
هر زنی به یک مرد نیاز دارد

177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
گاهی بیش از یک.

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
این همه را از کجا آوردی؟

179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
آن را دزدید
از کمد خواهرم

180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
دزدی یک چیز است
ما ساموئل ها خوب هستند.

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[در بزن]

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
آره؟

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
ببخشید خانم

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
من دارم میرم بیرون
به بازار.

185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
باشه اوم...

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
ما از گوردون خرید می کنیم.
آیا همه چیز درست است؟

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
اوه، بله، خوب است.
آره آره

188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
می دانید، آقای کلیسا،
اگر قرار است این کار را انجام دهیم،

189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
بذار حداقل بهت بدم
مقداری پول

190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
من فقط 12 دلار دارم، اما ...

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
اوه خانم
نگران آن نباش

192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
آقای کانن یک صفحه را باز کرد
حساب برای من برای برداشتن

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
برای بازاریابی و اینها

194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"و چنین؟"

195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
خوب، صورت حساب های پزشکی شما
و اجاره و دارو.

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
این همه مراقبت است،
با حسن نیت آقای کانن

197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
برای شش ماه آینده

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
و چه، به تخمین او،

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
آیا شش ماه زندگی فرا رسید؟

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
ببخشید خانم؟

201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
مهم نیست.

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
میدونی چیه؟

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
حداقل بگیر
چند کوپن، می دانید؟

204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
من کاملا درمانده نیستم.

205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
به درد نمی خورد.
آره اصلا نمیتونست صدمه ببینه

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
بسیار خوب. باشه

207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
اوه، آقای کلیسا، اوم...

208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
چارلی نمی داند
که من مریضم

209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
و من می خواهم آن را حفظ کنم
از این طریق

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
اوه همانطور که شما می خواهید، خانم.

211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
به زودی برمی گردم، باشه؟

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]

213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[دینگ صندوق پول]

214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
بسیار خوب، 43.32 دلار، قربان.

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
هی، یک لحظه صبر کن، می دانی،
همه اینها را فراموش کردم

216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
عالیه ببینیم

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37.83 دلار آقا.

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
پس من در آنجا حدود 6 دلار پس انداز کردم؟
بله قربان

219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
این بد نیست.

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
نه آقا

221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
هی، چارلی.

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
سلام لارسون

223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(شارلوت، روایتگر)
<i>ادی</i> لارسون.

224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>اجباراً سوار وسایل نقلیه عمومی می شوند
برای بقیه عمرش.</i>

225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>فقط یک هفته پس از گرفتن
گواهینامه رانندگی او،</i>

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
او برو! مست و تصادف کرد
Chevy Camaro</i>ش

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>به اتاق نشیمن
از آقا و خانم هوارد،</i>

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>کشتن پسر 4 ساله خود.</i>

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>سه سال گذراند
در ندامتگاه اطفال،</i>

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>و بدون شک بقیه عمرش
در بدترین جهنم،</i>

231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>یکی بین چشم ها.</i>

232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
چطوره... مدرسه چطوره،
چارلی؟

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
آشپز داریم

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
در مدرسه چی؟

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
در خانه من

236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
اوه، آره
این خیلی دور است.

237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
مامان داره بهش میگه
ترک کردن

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
چرا؟
چه کسی آشپز نمی خواهد؟

239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(شارلوت)
سلام مامان

240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
خب، کار امروز چطور بود؟

241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
خوب

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
من بچه خانم کارول را دیدم.
[سوت گرگ]

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
هی، زرق و برق دار

244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
نمی بینی من با بچه ام هستم؟

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[می خندد]

246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
من بچه خانم کارول را دیدم،
و بالاخره او را گرفتم

247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
چفت کردن برای تغذیه

248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
میدونی، در آغوش گرفتن اون بچه ها،

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
همیشه مرا به فکر وا می دارد
اولین باری که تو را در آغوش گرفتم

250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
حتی اگر تصادف کرده باشم.

251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
چرا روی زمین این را می گویید؟

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>پدرت تصادف کرد.</i>

253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
تو معجزه منی

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
چقدر دوستت دارم؟

255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
خیلی زیاد.
مممم

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
خیلی زیاد.
[می خندد]

257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
خب آشپز چطور بود
خبر اخراجش را بپذیرید؟

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
اوه خانم امیدوارم
شما مهم نیست

259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
من با خودم کتاب می‌آورم
هر جایی که میرم،

260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
و من متوجه شدم که قفسه شما
یه جورایی خالی بود

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
او هنوز اینجاست مامان

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
چرا او هنوز اینجاست؟ چارلی،
بعدا در این مورد بحث خواهیم کرد

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
این عالی است.
کتاب آشپزی، درست است؟

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
اوه، نه، نه، خانم.
نه کتاب آشپزی

265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
من هرگز کتاب نمی خوانم
در مورد آشپزی

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
اینها بیشتر رمان هستند
و بازی می کند و می دانید،

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
در مورد افرادی مانند کاپوتی
و شکسپیر

268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
عجب و یونانیان و
آگاتا کریستی.

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
و در اینجا یکی از من فکر می کنم
دختر ممکن است دوست داشته باشد

270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
زندگی نامه شرلی تمپل.

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>آب نبات چوبی کشتی خوب.</i>

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
از خواندن متنفرم

273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(ماری)
چارلی!

274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
اوه، شرم آور است،
چون چیزی شبیه به آن وجود ندارد

275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
یک داستان واقعا خوب

276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
کتاب های احمقانه خود را نگه دارید.
هی، بسه

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
نه، اشکالی ندارد خانم.

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
اما، گوش کن، اگر خواستی
برای خواندن یکی از این کتاب ها،

279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
شما قرار است داشته باشید
برای بررسی آن

280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
چه چیزی، مثل یک کتابخانه؟
دقیقا مثل یک کتابخانه

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
برات کارت درست کردم
و همه چیز

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
و خانم، شما احساس آزادی می کنید. هر زمان
شما می خواهید، می توانید این کتاب ها را بخوانید.

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
و اگر دوست دارید،
بیشتر می آورم

284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
یک خانه همیشه می تواند
از کتاب استفاده کنید، درست است؟

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
متاسفم آقای چرچ.
[در به هم می خورد]

286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
او به آن عادت خواهد کرد.

287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
او فقط یک کودک است.
او نمی فهمد.

288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
اوه، حتما، خانم.

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
ببین من شام آماده میکنم
برای شما و کودک

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
حدود ساعت 6 امشب
سپس بعد از آن

291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
من از ظرف ها مراقبت می کنم.

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
بعد من مرخصی میگیرم
برای عصر

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
ساعت 6:00 است.
متشکرم آقای کلیسا.

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
خیلی خوش آمدید

295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
وقت شام

296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
من گرسنه نیستم

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
عزیزم...

298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
این راه است
این خواهد شد.

299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
بنابراین، من به شما پیشنهاد می کنم راهی پیدا کنید
برای دست کشیدن از شکایت

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
و شروع به لذت بردن از غذا کنید.

301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
آقای چرچ از من پرسید
تا این را به شما بدهم

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(شارلوت، روایتگر)
توقف شکایت آسان نبود.

303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
اوه

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>لذت بردن از غذا نسیم بود.</i>

305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
عجب
لذت ببرید.

306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>اما نمی خواستم اجازه بدهم
آقای کلیسا یا مامان آن را می دانند.</i>

307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
چارلی بیا بخورش

308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
(شارلوت، روایتگر) تا آنجا که بودند
نگران، هر نیش برای من شکنجه بود.</i>

309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
مخفیانه، من نمی توانستم صبر کنم تا مزه کنم
بعدی چه چیزی بود.</i>

310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>آنچه که بعد آمد همیشه بود
چیزی باشکوه.</i>

311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>مثل یک مهمانی بود
هر شب.</i>

312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>هر روز صبح.</i>

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>مثل یک مهمانی بود
هر بعدازظهر.</i>

315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>بالاخره به پاپی اجازه دادم
برای ملاقات با آقای کلیسا.</i>

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>یک بار انجام دادم،
من نتوانستم از شر او خلاص شوم.</i>

317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
آقای کلیسا،
این بهترین لیموناد است

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
من تا به حال چشیده ام.

319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
راز آن،
عزیزم شیرین بیان است

320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
تو و اسرار تو،
آقای کلیسا

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
خواهرم دوست داشت
نان موزی که درست کردی

322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
اوه، متشکرم، پاپی-

323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"خواهرم دوست داشت
نان موزی که درست کردی.»

324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
او انجام داد.

325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
(شارلوت، روایتگر) و در
صبح، آقای چرچ در آشپزخانه بود</i>

326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>خیلی قبل از اینکه بیدار باشم.</i>

327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
بوی آشپزی می آید
مانند ساعت زنگ دار من بودند.</i>

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>آقای کلیسا می توانست درست کند یا بپزد
هر چیزی که می خواستید،</i>

329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>و حتی چیزها
شما نمی دانستید که می خواهید</i>

330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>تا زمانی که آنها را چشیدید.</i>

331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
من یک بار هم آقای کلیسا را نسوزیدم
از ابزار اندازه گیری الکترونیکی</i> استفاده کنید

332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>یا هر ظروف فانتزی.</i>

333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>فقط دست، چنگال و چاقوی او.</i>

334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(ماری) بیا عزیزم.
ما برای اتوبوس دیر می آییم.

335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[در باز می شود]

336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[هم زدن با همزن]
[در بسته می شود]

337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
اوه، من یک برنده دارم.

338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
این خمیر دندان است
که چارلی دوست دارد

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
بنابراین، این یکی را تمام کردم.

340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
من هنوز نمی دانم چرا
آنها نمی توانستند با هم باشند

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
دفعه بعد، من یک داستان می خواهم
این باعث نمی شود که من

342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW چشمانم بیرون

343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
برخی از نویسندگان خوشحال نیستند
تا اینکه خواننده را به گریه انداختند.

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
و برخی از خوانندگان
تا زمانی که این کار را نکنند خوشحال نیستم

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(ماری)
هوم

346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>(شارلوت، روایتگر)
من رفتن آقای چرچ</i> را تماشا می کردم

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
دانستن آن
فقط در چند ساعت کوتاه،</i>

349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>او با کیف و کیف برمی گشت
چیزهای خوبی برای کشف.</i>

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[هر دو پچ پچ می کنند]

351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
وای
اوه! اوه! اوه!

352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
اوه عزیزم او را گرفتم. من
گرفتمت، گرفتمت

353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
حالت خوبه؟ گرفتمت
او خوب است.

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
اوه خدای من متشکرم. اجازه دهید
من این چیزها را از اینجا دریافت می کنم

355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
متشکرم آقای کلیسا.
اشکالی ندارد.

356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
بله، همه جا شیشه است.

357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
مراقب جایی که قدم می گذارید
بگذار من...

358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
مراقب باشید.
نه، متوجه شدم.

359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
من اینو گرفتم خانم

360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
بگذار من...
<i>من</i> از این مراقبت خواهم کرد.

361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
باشه ممنون

362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
چه کودکی دوست دارد
بریده شدن؟

363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[چپ از طریق تلویزیون]

364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
آقای کلیسا

365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
من می خواهم بررسی کنم
یک کتاب، اگر اشکالی ندارد.

366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[می خندد]

367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
اگر درست کنم چطور
چند پیشنهاد

368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
حالا این یه جورایی طولانیه
اما ارزش سفر را دارد

369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
من خودم چند بار خوندمش

370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
بنابراین شما نمی توانید
با آن مهربان باشیم

371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
قرار بود کتاب‌ها شکسته شوند.

372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
شب بخیر عزیزم

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ پس تو چشماتو دوست داری ♪

374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ تو فکر میکنی
اونا یه جورایی ناز هستن ♪

375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ لبخندت را دوست داری ♪

376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ تو فکر میکنی
که زیباست ♪

377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ پس دوست داری ♪

378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ هو ♪

379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ فکر می کنی ناز هستی ♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ بنابراین، شما فکر می کنید
تو ناز هستی ♪

381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ خب عزیزم ♪

382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ من هم همینطور ♪

383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(شارلوت، روایتگر)
و اگر همه،

384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
من <i>هرگز از قول خبر نداشتم</i>

385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>آقای کلیسای ساخته شده به ریچارد.</i>

386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
من هرگز نمی دانستم که مامان در حال مرگ است.</i>

387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
من <i>هیچ وقت چیزی نمی دانستم</i>
<i>تا خیلی، خیلی دیرتر.</i>

388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>تنها چیزی که می دانستم
در ده سالگی</i>

389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>یک روز صبح بود که از خواب بیدار شدم</i>

390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>و ما آشپز داشتیم.</i>

391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>و یک چیز دیگر.</i>

392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
او قرار بود شش ماه دیگر از بین برود

393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>اما شش ماه...</i>

394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>به شش سال تبدیل شد.</i>

396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i>معلوم شد که مامان یک معجزه بود.</i>

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>او سرطان قدیمی را در جعبه قرار داد

398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i>هر روز، به آن چپ می دهیم،
حقوق، uppercuts.</i>

399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>و در تمام مدت،
من هرگز نمی دانستم که او حلقه است.</i>

400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
هی، چارلی.

401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
سلام
اوون، آیا این حقیقت دارد؟

402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
که استیوی نکرده است
از من برای پارگی پرسید

403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
چون مردم او را تایید نمی کنند؟

404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
چیزی در مورد آن نمی دانم.

405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
شنیده ام که او نورا ویلیامز را می گیرد
چون او یک باکره بدنام است.

406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[می خندد]
[بوق بوق ماشین]

407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
اوه به خواهرم گفتم
هرگز بوق نزنم

408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
او فقط نمی تواند کمک کند
شرمنده من

409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
من نمی توانم تا 18 سالگی صبر کنم.

410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
من می توانم فرار کنم
از این مکان متعفن

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
تا اتوبوس پیاده روی؟

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
مطمئنا

413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
واقعا هستی
همه اینها را می خوانی؟

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
من قبلا انجام دادم.
فقط برگرداندن آنها

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
حال مادرت چطوره؟

416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
حالش خوبه

417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
امشب به بازی می آیی؟

418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
من واقعاً نمی توانم شب بیرون بروم.

419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
نه هیچ وقت؟

420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
نه حتی برای، مثلاً، پارتی؟

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
با من می روی، چارلی؟

422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[می خندد]

423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
من... باید بروم.

424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
من... من... باید بروم.

425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
من آن را به عنوان یک شاید در نظر بگیرم.

426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[می خندد]

427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(شارلوت، روایتگر)
هر بار که وارد آن اتاق شدم،

429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i> نفسم را حبس کردم
تا بتوانم به حرف او گوش کنم.</i>

430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>امیدوارم که هنوز آنجا باشد.</i>

431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[نفس آرام]

432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>گاهی اوقات خیلی نرم بود</i>

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
من مجبور شدم از روی تخت بالا بروم
و گوشم را جلوی دهان او گذاشتم</i>

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>فقط برای اطمینان.</i>

435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>وقت های دیگر،
بسیار سنگین بود با مبارزه</i>

436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i>که مجبور شدم به همان اندازه دور برگردم
همانطور که می توانستم تحمل کنم.</i>

437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>و زمان های دیگر،</i>

438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>همه مامان بود.</i>

439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
او آنجاست.

440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
من یک بشقاب پنیر دارم و
انگور برای شما در جعبه یخ.

441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(شارلوت)
حالش چطوره؟

442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
او روز خوبی داشت.

443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
و تو عزیزم
در زمان مناسب آمده اند

444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
باید بیدارش کنی
تا بتواند بخورد

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
میخوام اینو براش ببری

446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
من تکلیف دارم

447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
اوه، بیا، شارلوت.
او روز خوبی داشت.

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
او هنوز هم قرار است بمیرد،
آقای کلیسا

449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[سرفه]

450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
هی بیدار شدی

451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
فکر کردم چارلی را شنیدم.

452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
آیا او درست آمد؟
از مدرسه؟

453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
آره داره تکالیفش رو انجام میده

454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
او نمی خواست مزاحم شما شود.

455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
تو یک دروغگوی وحشتناکی،
آقای کلیسا

456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
تو یه شرکت میخوای؟

457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>مم-هوم.</i>

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
"او همیشه او را همراهی می کرد

459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"تا اولین قدم
از پله ها

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
«وقتی اسبش هنوز نرسیده بود
آورده شده است،

461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"او آنجا مانده بود.

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
«آنها خداحافظی کرده بودند.

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
«دیگر حرفی نبود.

464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
"هوای آزاد دور او پیچیده شد

465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"بازی با نرم

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"در پشت گردنش،

467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"یا روی باسنش به این طرف و آن طرف منفجر شد،

468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"رشته های پیش بند
که مثل استریر بال می زد.

469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
عشق، او فکر کرد،
باید ناگهان بیاید..."

470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>[شارلوت، در حال روایت] من
مامان برای من خورشید بود.</i>

471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>من از گرمای او لذت بردم.</i>

472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>یادم می آید که می خواستم بیدار شوم
صبح فقط برای دیدن او.</i>

473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>اما اکنون آن خورشید در آتش بود،</i>

474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>به نظر می رسید می سوزد
همه چیز در چشم است.</i>

475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>اگر خیلی نزدیک شدم،
پوستم گزید.</i>

476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>اما آقای کلیسا،</i>

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
او می توانست راه برود
درست از میان شعله او</i>

478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>بدون آواز.</i>

479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>او مثل ماه بود،</i>

480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>سرد، آرام، و همیشه وجود دارد.</i>

481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>بنابراین، من یاد گرفتم که دور شوم
از خورشید</i>

482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>و رو به ماه.</i>

483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[در حال پخش موسیقی جاز بلوزی]

484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
این کار عالی است

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
خواهران برونته
افتخار می کرد

486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
روز بازدید بود
در زندان

487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
نمی دانم چرا
آنها پاپی را مجبور می کنند که برود.

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
او فقط سیگار می کشد

489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
با یک دسته
از خزش های قفل شده

490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
خیره به او

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
هی، آنها پدر و مادر او هستند،
شارلوت.

492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
اپل؟
البته.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
اوه...

494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
لارسون به من گفت که بهت خبر بدم

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
که گروه مست های او
پایی را که اهدا کردی دوست داشتم

496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
آیا آن مکان را دیده اید؟

497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
چیز خیلی دلگیر است

498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
خب حدس میزنم مست بودن
ترسناک است، ها؟

499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
هی، مامانت نیاز داره
حمام امشب

500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>(شارلوت، روایتگر) آقای کلیسا
سیگار کشیدن را در خانه ترک کرد</i>

501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>یک بار مامان گذشت
علامت شش ماهه.</i>

502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i>حدس بزن متوجه شد
او هیچ جا نمی رفت،</i>

503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
و او نمی خواست
تا او را همراهی کنیم.</i>

504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[موسیقی جازی دلپذیر پخش می شود]

505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>هر کدام وظایف خود را داشتیم.</i>

506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>آقای کلیسا به مادر غذا می داد،</i>

507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<i>دارو به او داد،
فشار خون او را گرفت،</i>

508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>دما، گلدان های نگهداری شده
زیر صورتش وقتی پرت کرد.</i>

509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>او را به حمام برد و برگشت
زمانی که او نیاز به رفتن داشت.</i>

510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>و با همه اینها،
هنوز او را خانم صدا می کرد.</i>

511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>و هنوز او را صدا زد
آقای کلیسا.</i>

512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>یک و تنها شغل من
حمام کردن مامان بود.</i>

513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>و من از آن متنفر بودم.</i>

514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[زمزمه می کند]

515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
چطور بود...
امروز مدرسه چطور بود؟

516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
مدرسه مدرسه است.

517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
آیا شما ... شنیدید
از هر کالج دیگری؟

518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
من قبول شدم
به دانشگاه بوستون

519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
چارلی، این همان چیزی است که تو می خواستی.

520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
من خیلی به شما افتخار می کنم.

521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
من توان مالی ندارم
یک دانشگاه، مامان

522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
من محلی خواهم شد
و شما آن را می دانید

523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
شما برای بورسیه اقدام کردید.

524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
آقای چرچ گفت
اون اوون باکستر

525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
از شما به پارگی پرسید.

526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
اخباری از این دست،

527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
من دوست دارم آن را شنیده باشم
از شما

528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
به جلو.
چیز مهمی نیست

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
چیز مهمی نیست؟

530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
فقط یک پارتی لنگ.

531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
نه عزیزم رنگارنگه
و هیجان انگیز

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
شما می توانید همه دوستان خود را ببینید

533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
آراسته،

534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
رقصیدن با پسرها

535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
آنها حتی هرگز نمی دانستند که آنها را دوست دارند.

536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
به عقب برگرد.
یکی از بزرگترین شبهاست

537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
از زندگی یک دختر

538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
با تشکر

539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
فرانکی لاینر.
چی؟

540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
او من بود...
من... تاریخ جشن من.

541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
فرانکی بیچاره، دستانش
تمام شب عرق کرده بودند

542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
اما، پسر، او می تواند برقصد.

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
شما به یک لباس نیاز دارید
و چند کفش نو

544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
اگر نروم نه
[زمزمه می کند]

545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
چارلی، از مراسم جشن خود غافل نشو.

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
چرا اهمیت میدی؟ شما نمی خواهید
به هر حال در اطراف باشید تا آن را ببینید.

547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
اینجور چیزا نگو

548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
باشه؟

549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
چون من...

550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
آویزان شده اند
برای پنج سال بیشتر

551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
از هر کدام از آن ها
دکترهای لعنتی گفتند این کار را خواهم کرد.

552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
چند هفته دیگه
تا مراسم جشن خود را؟

553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
گردن.

554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
چارلی، به من گوش کن، باشه؟

555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
من بهت قول میدم

556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
و شما می دانید
من هرگز قول هایم را زیر پا نمی گذارم.

557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
اگر به اوون بله بگویید

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
و برای خودت لباس بگیر

559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
و تو به آن جشن جشن می روی،

560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
من اینجا خواهم بود تا آن را ببینم.

561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
چطور به چنین چیزی رسیدیم
موهای زیبا، ها؟

562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
باشه

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
ما تمام شدیم.

564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
چارلی...
ما تمام شدیم.

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
آقای کلیسا آقای کلیسا
نه، چارلی، صبر کن!

566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
لعنت

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
من هم عصبانی هستم.

568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[آه می کشد]

569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
تو این کوچک را به دنیا می آوری،
بی گناه، چیز کوچک،

570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
و تو فکر می کنی، "خدای من،

571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
اوه خدای من
به من کمک کن از او محافظت کنم."

572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
و این همان چیزی است که شما خرج می کنید
انجام هر لحظه بیداری

573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
و بعد یه روز بیدار میشی
و تو سرطان گرفتی

574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
و میفهمی "خدای من...

575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"اوه خدای من...

576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[بوی کشیدن]

577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"آنچه او نیاز خواهد داشت
بیشترین محافظت از

578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
زندگی خود شماست
از او دور می شود."

579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
ولی تو خیلی دوستش داری

580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
و تو فقط میخوای خفه اش کنی

581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
با عشق و آغوش و کلام

582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
با هر لحظه
تو مانده ای

583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
و آغوشی آنجا بود.

584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[گریه کردن]
چارلی.

585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
باشه

586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[گریه]

587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
او عشق را به خاطر خواهد آورد،
اینطور نیست، آقای چرچ،

588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
درد نیست؟

589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
بله خانم
او خواهد شد.

590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>(شارلوت، روایتگر) افتضاح است
احساس دوست داشتن یک نفر بسیار</i>

592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>که شما کاملا از آنها متنفرید
برای ترک شما.</i>

593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>حتی قبل از رفتن آنها.</i>

594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
هی، دکتر گرین با
مقداری دارو برای مادرت

595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
هوم برای کمک به خوابیدن او
امشب بهتره

596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
میری خونه؟

597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
بله، من برای آن روز رفته ام.

598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
یک کتاب دیگر را بررسی کنید
قبل از رفتن؟

599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i>تس از d'Urbervilles.
شما</i> <i>این را خواندید؟</i>

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
مگه تو نیستی که گفتی
خوب است یک کتاب را بیش از یک بار بخوانید؟

601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
خیلی خب پس تس
از d'Urbervilles آن است.

602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
مم

603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
چرا هرگز
به من بگو کجا زندگی می کنی؟

605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
کجا میری
وقتی با ما نیستی؟

606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
چون کاری که من انجام می دهم
با وقت شخصی خودم

607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
کار من است، شارلوت.

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
تو همه چیز را در مورد من می دانی،
پس فقط یه چیزی به من بگو

609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
دیر شده، چارلی.

610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
لطفا
هی گفتم دیره

611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
من بستنی دوست دارم

612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
چه نوعی؟

613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
کره اسپند.

614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
رنگ مورد علاقه؟
قهوه ای.

615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
فیلم؟

616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>شاهین مالت.</i>

617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
دوست دختر داری؟
باشه حالا دیگه کافیه

618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
باشه فقط به من بگو
خانه شما چگونه به نظر می رسد

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
یا به من بگو
بهترین دوست شما کیست

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
بیا فقط بگو...
هی گفتم بسه!

621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
نمی دانی چه زمانی باید عقب نشینی کنی؟

622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
بسه

623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
تو هیچ وقت بزرگ نکردی
صدای تو برای من

624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
از این بابت متاسفم.

625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
من فقط...

626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
من فقط می خواهم بیشتر بدانم
در مورد شما

627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
میدونم میخوای
من می دانم.

628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
عزیزم تو منو داری
از صبح تا شب

629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
و کاری که من انجام می دهم
وقتی اینجا را ترک می کنم وقت من است.

630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>برای من.
مم-هوم.</i>

631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
آن را نگیرید.

632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>تس از d'Urbervilles.</i>

633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
من در واقع آن را خوانده ام
سه بار

634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
شب بخیر

635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[در بسته می شود]

636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
اون یکی

637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
آره؟

638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
مطمئنا

639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>هوم.</i>

640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[خروپف آرام]

641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
عزیزم

642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]

643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
من... فکر کنم یقه
می تواند کمی پایین تر باشد

644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
خوب، او به یک جشن می رود،
نه دیسکوتک

645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
اینقدر مربع نباش،
آقای کلیسا پایین تر.

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(شارلوت، روایتگر)
<i>پروم</i> ناگهان شد

647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>مهمترین رویداد
از زندگی ما.</i>

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>و برای اولین بار،</i>

649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>من باور کردم که مامان
قرار بود برای همیشه زنده بماند،</i>

650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>که او واقعاً یک معجزه بود.</i>

651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>و آن پزشکان
همیشه اشتباه کرده بود.</i>

652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
هی میدونی
این یک ظرافت دارد

653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
که این فقط ندارد.

654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
اینجوری میگه
"بیا برقصیم."

655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(شارلوت) بیا برقصیم.
نکته همین است.

656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
بسیار خوب، این جشن شماست.
نگاه رقص.

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
من ظاهر رقص را دوست دارم. خیلی خب،
ما با ظاهر رقصی می رویم.

658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[می خندد]
باشه

659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]

660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[نفس]

661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
اوه خدای من

662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
تو خیلی خوشگلی

663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
بهش بگو
به او بگو، آقای چرچ.

664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
اوه، یک چشم انداز واقعی، عزیز من.
[می خندد]

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
لباس کامل است.

666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
بیا کنارت بایست
مادر تا من عکس بگیرم

667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
خوب، آن را روی یک تایمر قرار دهید.

668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
به عکس نیاز داریم
ما سه نفر آره

669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
اوه، نه، نه، نه.
حالا بیا

670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
بله، ما انجام می دهیم.

671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
لطفا؟ ما به یکی نیاز داریم
از کل خانواده

672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
آقای کلیسا...

673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
بیا بشین

674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
باشه

675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[نیشخند]

676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[می خندد]
[کلیک شاتر دوربین]

677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
باشه میخوام یه نان تست درست کنم

678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
اوه

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
به زیباترین دختر
در جهان

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
بله.

681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[می خندد]

682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
مم

683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
در دهانم می ریزد.

684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[در بزن]

685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[آه می کشد]

686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
بیا داخل
با تشکر

687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
عجب

688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[نیشخند]
سلام

689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]

690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ دلیلی داره
برای آسمان آفتاب ♪

691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ و دلیلی وجود دارد
چرا من اینقدر احساس می کنم ♪

692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ باید فصل باشد ♪

693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ وقتی آن نور عشق می درخشد ♪

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
مشت بیشتر؟

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
هنوز هم مقداری
درسته

696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ بنابراین، اجازه دهید این احساس ♪

697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ تو را در اعماق درونت چنگ بزنم ♪

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ و برای شما پیچ و تاب می فرستم ♪

699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
موضوع اینجاست.

700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
من نمی توانم برقصم.

701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
نه اصلا.

702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
اشکالی ندارد.
ما مجبور نیستیم برقصیم

703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ فقط بگذار عشقت جاری شود ♪

704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ مثل نهر کوهی ♪

705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
جهنم، سخت تر از این نمی تواند باشد
از بسکتبال

706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
بیا

707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ کوچکترین رویا ♪

708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ و بگذار عشقت نشان دهد ♪

709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ و شما خواهید دانست
منظورم چیه ♪

710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ این فصل است ♪

711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ بگذار عشقت پرواز کند ♪

712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ مثل پرنده ای روی بال ♪

713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ و بگذار عشقت تو را مقید کند
به همه موجودات زنده ♪

714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ و بگذار عشقت بدرخشد ♪

715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ و شما خواهید دانست
منظورم چیه ♪

716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ دلیلش همینه ♪

717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ دلیلی داره
برای شب های گرم و شیرین ♪

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ و دلیلی وجود دارد... ♪

719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[موسیقی جاز دلپذیر
پخش از طریق رادیو]

720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
تو هنوز اینجایی

721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
اوه، خانم، شما نباید بیدار شوید.

722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
نمی توانستم بخوابم.

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
من... موسیقی را شنیدم.

724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
متاسفم من باید
آن را رد کرده اند.

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
نه، من... دوست دارم. من...

726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[آه]

727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
داشتم چارلی را تصور می کردم
رقصیدن در لباسش

728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
می رقصی،
آقای کلیسا؟

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
کسانی هستند که موسیقی می نوازند

730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
و کسانی هستند
که با آن می رقصند

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
و فرد نادر
که هر دو را انجام می دهد

732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
چرا، من معتقدم که همین است
اولین بار است که شما را می شنوم

733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
از خودت تعریف کن

734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
با من برقص

735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
خانم؟

736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
بیا در حال حاضر.

737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[موسیقی جاز دلپذیر
پخش مداوم]

738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[خنده می خندد] به جرات می توانم بگویم
او حقیقت را می گوید

739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[می خندد]

740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
اوه، اوه، اوه

741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
باشه، باشه، متوجه شدم
گرفتمت

742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
متاسفم متاسفم
اشکالی ندارد.

743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
اشکالی ندارد.

744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
متشکرم.

745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>ل</i> شما را گرفتم.

746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ احساس کن دارم عاشق میشم ♪

747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ از وقتی با تو آشنا شدم ♪

748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ من آشنا شدم
چیکار میکنی ♪

749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ در حال انجام با من
با عشق تو ♪

750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ با عشق تو ♪

751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ کاری که میکنی،
با عشقت با من داری ♪

752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ با عشق تو ♪

753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ کاری که میکنی،
با عشقت با من داری ♪

754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ با عشق تو ♪
♪ چیکار میکنی عزیزم ♪

755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ خیلی حس خوبیه
هر چه هست ♪

756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ از همان ابتدا می دانستم ♪

757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ باید تو بودی ♪

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[شعله خاموش می شود]

759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
بگذار آن را بگیرم.
با تشکر

760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
من دروازه را می گیرم.

761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
من واقعا داشتم
وقت عالی امشب

762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
منم همینطور

763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
شب بخیر چارلی

764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[درب ماشین بسته می شود]

765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[موتور روشن می شود]

766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[تنفس سنگین]

767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
پس به من بگو

768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
لنگ بود؟

769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[می خندد]

770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
خیر

771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
بود...

772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[آه می کشد]

773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
زیبا.

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
باید تو رختخواب باشی

775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
میخواستم منتظرت باشم

776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
درست مثل هر مادر دیگری

777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
که منتظر ماند
برای دخترشون امشب

778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
رقصیدی؟

779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
تمام شب

780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
او شما را بوسید؟

781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
خوب، بوسه ها می آیند
به هر طریقی عزیزم

782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]

783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(شارلوت، روایتگر) <i>مردم</i>
در اطراف مرگ عجیب رفتار کنید -

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i>آنها هستند
که در مورد همه چیز صحبت می کنند</i>

785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>اما شخصی که مرده است.</i>

786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
و من به آقای رینالدو این دو را گفتم
پوند گوشت فراوان بود،

787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
اما او اصرار کرد
به من سه تا داد

788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
و من گفتم
"این مسخره است..."

789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>(شارلوت، روایتگر) اینها هستند
که فقط در مورد مرد مرده صحبت می کنند.</i>

790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
مادرت همیشه بود
برای من بسیار خوب است

791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
فکر می کردم او هم زیباست.

792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
همیشه فکر می کردم که چرا این کار را نمی کند
دوست پسر یا چیزی داشته باشید

793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
(شارلوت، روایتگر) وجود دارد
کسانی که سعی می کنند شما را شاد کنند.</i>

794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
مادرت در آرامش است، چارلی.

795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
از درد

796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
شما نمی خواهید او درد داشته باشد.

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
(شارلوت، روایتگر) و آن ها
کسی که نمی تواند کاری کند که شما گریه کنید.</i>

798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
میدونی من همیشه آرزو داشتم

799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
من مادر داشتم
مثل مال تو، چارلی

800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
چرا نمی تواند باشد
مامانم که مرده

801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
مال شما نیست؟

802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>(شارلوت، روایت می کند) و سپس آنجا
قبل از آنهایی که چیزی نمی گویند</i> در <i>همه.</i>

803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>چون مجبور نیستند.</i>

804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>اما وقتی همه رفتند،</i>

805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
مردم و سر و صدا
و پچ پچ</i>

806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>و تخت بیمارستان...</i>

807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>فقط من و آقای کلیسا بودیم.</i>

808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>و من آن را دوست داشتم.</i>

809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[آهی آرام]

810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>اولین و تنها بار بود
من همیشه گریه آقای چرچ را دیدم.</i>

811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>حتی گریه او هم زیبا بود.</i>

812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
چه خواهید کرد؟

814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
کار شما تمام شده است.

815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
من حتی به آن فکر نکرده ام.

816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
حدس بزن شروع میکنم
الان بهش فکر میکنه

817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
یه چیزی برات دارم

818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
در واقع از مادرت است.

819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
من یک رکورد نگه داشتم
از تمام پولی که پس انداز کردم

820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
بازاریابی با آن کوپن ها
مادرت به من داد

821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
من همیشه می گفتم آنها جمع می شوند.

822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
حدس میزنم میتونی زنگ بزنی
دانشگاه بوستون

823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
و به آنها بگو که شارلوت
بروکس حضور خواهد داشت.

824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[هر دو می خندند]

825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
بسیار خوب.

826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[آه می کشد]

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
باشه، حدس میزنم که میخوای

828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
نیاز به راهی برای رسیدن به آنجا

829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
من...

830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
همیشه از اتوبوس سواری متنفر بودم

831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>آقای کلیسا مجوز نداشت.</i>

832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
بنابراین، می دانستم که او نمی تواند به من یاد بدهد
چگونه رانندگی کنیم.</i>

833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
من پیش یک نفر رفتم
که می دانستم می تواند.</i>

834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
باشه

835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[صدای کلیدها]

836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
فقط کلید را بگذار
در احتراق و ...

837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
اوه ها

838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[موتور روشن می شود]

839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
پای خود را بگذارید
روی کلاچ وجود دارد.

840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
و وقتی بهش بنزین میدی

841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
به آرامی رها می کنید

842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
پا را از ترمز بردارید.
باشه

843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
و روی پدال گاز.
خوب و آسان.

844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
ما داریم می رویم ما داریم می رویم
شما بروید. باشه

845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
اوه، اوه، اوه!

846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
باید پاتو بگیری
ترمز را نیز خاموش کنید

847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[صدای لاستیک ها]
کلاچ را به آرامی رها کنید.

848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
حالت خوبه؟
پای خود را روی کلاچ قرار دهید.

849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
من... اوه، اوه، متاسفم.
خوب و کند.

850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
اوه! شما خوبی؟ شما خوبی؟
شما خوبی؟

851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
پا روی کلاچ.
متاسفم، متاسفم.

852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
متاسفم
قسم می خورم که می گیرم.

853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(لارسون)
اشکالی ندارد.

854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
خوب خوبه
سرعت خوبیه

855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(شارلوت)
اوو هو!

856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
افزایش سرعت

857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[خنده]

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
اوو هو!

859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
این عالی است.

860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
من آن را انجام دادم.

861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ در آسمان سوار شوید ♪

862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ در کشتی ما، خیال پردازی کنید

863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ تمام رویاهای شما
محقق خواهد شد ♪

864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ مایل ها دورتر ♪

865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ صدای ما زنگ خواهد زد
با هم ♪

866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ تا دوازدهم هرگز ♪

867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[خنده]
♪ چارلی... ♪

868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
شما قرار است باشید
یک نویسنده معروف

869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[خنده]
آره

870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
قراره معروف بشم
طراح مد

871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
و همه آدم های این شهر،

872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
قرار است بگویند،

873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"اوه، لعنتی، این دو نفر نیستند

874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
دختران مورد خیریه
از سنت فرانسیس؟"

875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
خب... خب، من لعنتی خواهم شد.
تو دیوانه ای!

876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
من دیوانه نیستم.
آنچه من هستم آزاد است.

877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
نیویورک، من هستم
در راه من اینو پاک کن

878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
من کاملا گم شده ام.

879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(خشخاش)
نیویورک، نیویورک، نیویورک.

880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
ما را از اینجا بیرون کن
انبوهی از مست های پست.

881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[موسیقی جازی شاد
پخش از طریق رادیو]

882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(شارلوت، روایتگر)
بیشتر از همیشه،

883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
من می خواستم همه چیز را بدانم
درباره آقای کلیسا.</i>

884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(آقای کلیسا)
شب بخیر، شارلوت.

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
شب بخیر آقای کلیسا

886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[پاها در حال عقب نشینی]

887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[در بسته می شود]

888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
می خواستم از او بپرسم
درباره مکان ژله.</i>

889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
می خواستم بداند
او می تواند به من بگوید.</i>

890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
من شایعات مربوط به ژله را می دانستم.</i>

891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>بیشتر از همه، می خواستم بدانم
آقای کلیسا خوشحال شد.</i>

892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>با رفتن مامان
و من برای رفتن به دانشگاه،</i>

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
من نگران او بودم.</i>

894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>فکر کردم اگر بتوانم خانه اش را ببینم،</i>

895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>کسی را ملاقات کن که دوستش داشت
به اندازه من و مامان،</i>

896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>به نحوی می دانستم
او خوب بود.</i>

897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(اوون)
چارلی؟

898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
چیکار میکنی
تنها در شب قدم زدن؟

899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
می خوای بپری داخل؟

900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[آه می کشد]

901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[شعله را خاموش می کند]

902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
گوش کن، انجام دادم
چیزی اشتباه است؟

903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
چی؟

904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
به سختی صحبت کرده ای
به من اخیرا

905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
لعنتی تو حتی به من نگاه نمیکنی

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[آه می کشد]

907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
چرا من را به مجلس جشن گرفتی؟

908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
در مورد چی حرف میزنی؟

909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
می توانستی بپرسی
هر دختری در مدرسه

910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
دختران محبوب، دختران پولدار.

911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
چرا من؟

912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
این یک سوال احمقانه است. من این کار را نمی کنم
بدان چون تو را دوست دارم

913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
چون تو باهوشی

914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
یا به این دلیل بود
مامانم داشت میمرد؟

915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
چی؟

916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
اگر دلیلش این باشد، اشکالی ندارد.

917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
من... فهمیدم.

918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
بیچاره چارلی بروکس.

919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
بی پدر بی پدر،
به زودی بی مادر می شود

920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
چارلی بروکس رقت انگیز
چارلی...

921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
من آن را دریافت می کنم.
پرونده خیریه

922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
اما بیایید صادق باشیم
در مورد آن

923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
یعنی،
تو هرگز مرا نبوسیده ای

924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
بنابراین، اگر دلیل شما من را گرفت
از ترحم بود...

925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
من به شما رحم نمی کنم

926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
من فردا می روم
برای مدرسه، چارلی.

927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
هموطنان من رانده هستند
زود بیدار

928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
برای همین آمدم
به دنبال تو

929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
برای خداحافظی -

930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
تو سخت درس می خوانی، اوون.

931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
شما یک کار مهم انجام می دهید
با زندگیت، باشه؟

932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
چارلی...
[درب ماشین بسته می شود]

933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
هرگز به رستوران نرفتم
قبلا با شما، آقای کلیسا.

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
خوب، از آن زمان به این نتیجه رسیدم
آخرین شب شما اینجاست،

935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
باید بیرون غذا بخوریم

936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
با عرض پوزش برای صبر، مردم.
چی میتونم برات بگیرم؟

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
اوه، اوم...

938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
سلام، آیا شما اپل جک دارید؟

939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
در یک جعبه می آید.

940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
طعم آن بیشتر شبیه شکر است
و سیب، عمدتا.

941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(پیشخدمت) بله قربان.
من آن را خواهم داشت.

942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
آره منم همینو دارم

943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[گلو را پاک می کند]

944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
و من فکر می کنم این است
آخرین پول ریچارد

945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
تو همیشه برای من خرج خواهی کرد

946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[می خندد]
بیچاره احمق

947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
او فکر می کرد که فقط باید این کار را انجام دهد
به اندازه کافی برای شش ماه هزینه کنید.

948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
مامان حتما بهش نشون داد

949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
آقای کلیسا؟

950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(پیشخدمت)
دو عدد جک اپل

951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
درست به موقع

952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(پیشخدمت)
شما خوش آمدید. لذت ببرید.

953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
اوه، این فوق العاده به نظر می رسد.

954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
بله.

955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[می خندد]

956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
مم

957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
سیب و شکر.

958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
هیچ رازی وجود ندارد.

959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[خنده]

960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(شارلوت، روایتگر)
لباس و کتاب گرفت.

961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>هیچی دیگه.</i>

962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>من به آقای کلیسا گفتم که بگیر
هر چه او از مامان می خواست،</i>

963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>و هر چه باقی مانده بود
برای خیریه دادن.</i>

964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]

965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[موتور روشن می شود]

966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[آه می کشد]

967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]

968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>من 3000 مایل رانندگی کرده بودم
برای پیدا کردن چیزی شگفت انگیز.</i>

969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
اینجا، هیچ کس مرا نمی شناخت
مثل چارلی بروکس بیچاره.</i>

970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>کالج همینطور بود
من آن را تصور کردم.</i>

971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>پر از انرژی و رنگ.</i>

972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>اینجا، من میتونم هر کسی باشم
می خواستم باشم.</i>

973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[پروفسور] و اگر فرض کنیم که
شکسپیر به ثورپ دستور داد که نام ببرد

974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. در تقدیم،
سپس...

975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>(شارلوت، روایتگر) من سخت مطالعه کردم،
و وقتی احساس کردم خیلی خسته‌ام که نمی‌توانم ادامه دهم،</i>

976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
من به تمام آن کوپن های لعنتی فکر کردم
مامان قطع می کرد تا من را به اینجا برساند،</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>و من را تحت فشار قرار داد.</i>

978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
خیلی خب، همین.
دیگه از درس خوندن خبری نیست

979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[با خنده] نه! نه،
ما بیرون می رویم

980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>(شارلوت، روایتگر)
آقای چرچ هر هفته برای من نامه می نوشت.</i>

981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>و همیشه برای من کتاب می فرستاد.</i>

982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>فصل تغییر کرد.</i>

983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>هم اتاقی ها آمدند و رفتند.</i>

984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>برنامه کلاس تغییر کرد،</i>

985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>و من هر روز نزدیک تر می شدم
به سمت فارغ التحصیلی.</i>

986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>آنها می گویند، برای برخی، دانشگاه
زمان زندگی شماست</i>

987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>جایی که خودت را پیدا کنی.</i>

988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>و برای دیگران...</i>

989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
هی، چطوری؟
هی، من چارلی هستم.

990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
از آشنایی با شما خوشحالم

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>همچنین می تواند یک زمان باشد</i>

992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>جایی که کم کم گم می شوید.</i>

993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>و گاهی...</i>

994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>فقط باید به خانه بروید.</i>

995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[زنگ خط تلفن]

996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>هرجا که باشد.</i>

997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
سلام

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
چارلی است.

999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
سورپرایز

1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>(چارلی، در حال روایت) به نظر می رسد
میراث خانواده بروکس</i>

1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
بچه دار شدن
خارج از ازدواج.</i>

1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[موسیقی جازی پخش می شود]

1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
ببخشید توقف کردم
می نویسم شما، آقای کلیسا.

1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
میدونی متوقف شدم
نوشتن پاپی هم

1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
چیزها... چیزهایی که به تازگی ساخته شده است
برای من کمی دیوانه است

1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
من می توانم آن را ببینم.

1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
اما من تمام نامه هایت را خواندم،

1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
گاهی حتی دو بار در روز

1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
به هر حال من نیاز داشتم
یک استراحت و من فکر کردم

1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
برو آقای کلیسا را غافلگیر کن.

1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
آره خب
شما واقعا مرا شگفت زده کردید

1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[می خندد]

1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
آیا می توانم چند روز بمانم؟

1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
یعنی کتاب هایم را آوردم.

1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
من می توانم اینجا و همه چیز را مطالعه کنم.

1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
من فقط به یک مکان برای استراحت نیاز دارم.

1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
باشه من یک قانون دارم
مممم

1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
شما به حریم خصوصی من احترام می گذارید.

1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
چون تو هستی
الان در خانه من، درست است؟

1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
آره باشه
من خواهم کرد.

1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
باشه

1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
(شارلوت، روایتگر) این بود
انگار هرگز از هم جدا نبودیم.</i>

1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
باشه پس

1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
او هرگز حتی یک سوال نپرسید
در مورد باردار بودن من.</i>

1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
هنوز بیرون سیگار می کشد،
آقای کلیسا؟

1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
آره از امروز

1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>(شارلوت، در حال روایت) حدس می‌زنم آقای.
کلیسا به حریم خصوصی من احترام گذاشت</i>

1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
همانقدر که از من پرسید
به او احترام بگذارند.</i>

1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
تنها چیزی که می دانستم برگشتم
با آقای کلیسا</i>

1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>این بود که من در خانه بودم.</i>

1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ من می خواهم قلبم را قفل کنم
و کلید ♪</i> را دور بیندازید

1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ من به همه این حقه ها عاقل هستم ♪</i>

1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ تو با من بازی کردی ♪</i>

1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
تمام آن سالها در تعجب بودم
جایی که آقای کلیسا زندگی می کرد،</i>

1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
و من الان ایستاده بودم
در مرکز آن.</i>

1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
این را امتحان کنید.

1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[آه می کشد]

1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
شیرین بیان؟
درست است.

1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ من میخواهم قلبم را قفل کنم ♪</i>

1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ من هرگز عاشق نخواهم شد ♪</i>

1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ من میخواهم قلبم را قفل کنم ♪</i>

1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ و کلید را دور بیندازید ♪</i>

1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
هی یه پتو اضافه آوردم

1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
اینجا سرد میشه
در شب گاهی

1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
و خورشید می درخشد
در آن پنجره واقعا روشن است

1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
ممکن است بخواهید
برای بستن آن پرده

1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
این تو هستی؟

1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
متاسفم
من فک نمیکردم

1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
تازه توی کشو پیداش کردم.

1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
آره، من و پدرم هستیم.

1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
اوه

1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
شما شبیه او هستید.

1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
من می روم چراغ را روشن بگذارم

1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
برای شما اینجا
در صورتی که می خواهید دریافت کنید

1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
مقداری شیر یا چیزی در شب

1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
مممم
شب بخیر عزیزم

1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
شب بخیر آقای کلیسا

1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]

1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[گروه در حال نواختن موسیقی جازی]
[تشویق حضار]

1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[در باز می شود]

1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(آقای کلیسا)
تو نمی تونی منو عوض کنی پیرمرد!

1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
تو عوض نمیکنی!

1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[نت های پیانو طنین انداز می شوند]

1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
اوه، من گناهکارم؟
آره درسته!

1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
من گناهکارم!

1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
ولگرد کیه؟
تو خرگوشه لعنتی

1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
حرف زدن

1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[کلیدها به صدا در می آیند]

1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
لگد بزن پیرمرد

1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
لعنتی، من دیگه بچه نیستم

1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[در باز و بسته می شود]

1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
تو به من نگو
یک چیز لعنتی!

1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>(شارلوت، در حال روایت)</i> من <i>گرفتم
کتاب کبریت از ژله،</i>

1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>چون میدونستم
او خجالت می کشید</i>

1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>اگر او می دید که آن را پیدا کرده ام.</i>

1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>و صبح بیا، آقای.
کلیسا درست کردن صبحانه،</i>

1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>بوی صابون و چاشنی،</i>

1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>گوش دادن به موسیقی او.</i>

1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
هی بیدار شدی

1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
بچه باید بخوره

1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
شبت چطور بود
آقای کلیسا؟

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
به اندازه کافی دلنشین بود.

1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>(شارلوت، روایتگر)
و این تمام چیزی است که او همیشه می گوید.</i>

1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>به اندازه کافی خوشایند.</i>

1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
اینها تنها کلیدها هستند
من هرگز به طور کامل از آن استفاده نکردم.

1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
وقتشه که به کسی اجازه بدم
سعی کنید آنها را بازی کنید

1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
پایان نامه شما منتظر است عزیزم.

1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
با اولین کلمه شروع کنید
و بقیه به دنبال خواهد داشت.

1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[پای پا، در بسته می شود]

1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]

1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
هی چیکار میکنی؟
اوه، من ... من فقط ...

1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
باشه حالا باید بری
آقای کلیسا...

1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
بیا بریم، همین الان!
من ... متاسفم.

1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
متاسفم
من به شما یک قانون لعنتی می دهم،

1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
و شما آن را می شکنید، درست است؟
متاسفم!

1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
تو از شر من برو بیرون
همین الان

1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
وسایلت را جمع کن و برو!
داری اذیتم میکنی!

1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
فقط برو بیرون!
قرار است کجا بروم؟

1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
نیمه های شب است.

1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
این مشکل لعنتی من نیست

1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
من دیگه بچه نیستم
آقای کلیسا!

1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
یا خیلی مست هستی
برای دیدن آن؟

1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
به همه شما چه خبر است؟

1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
رازها و دروغ ها
و اسرار بیشتر؟

1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
به چارلی نگو که دارم میمیرم.

1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
به چارلی نگو
یک چیز لعنتی

1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
فقط میخواستم بشناسمت
آقای کلیسا

1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
ببین من آشپزت بودم

1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
این تمام چیزی است که باید بدانید.

1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]

1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(شارلوت، روایتگر)
جایی برای <i>رفتن نداشتم.</i>

1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>و برای اولین بار،</i>

1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>من متوجه شدم که هیچکس را ندارم.</i>

1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
لارسون؟

1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
لارسون!

1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
هی، چارلی.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
به خودت نگاه کن همه هستی...

1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
باردار و متاهل

1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
اوه، نه.
فقط... تازه باردار.

1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
خوب، شما دوباره اینجا زندگی می کنید؟

1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
نه، هنوز در دانشگاه

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
فقط میدونی اومدم ببینم...

1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
برای بازدید آمد.

1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
امشب برگشتن

1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
شما هنوز آن ماشین را دارید یا ...

1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
اوه، خوب است.
درست اونجاست

1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
آره

1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
آیا به جایی نیاز دارید که سوار شوید؟

1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
اوه، نه، نه، نه.

1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
نه من...

1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
بهتر است یک ...

1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
هی خوب بود...
با این حال از دیدن شما خوشحالم

1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
آره تو هم همینطور لارسون

1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[پسر]، لعنتی! [نفس]

1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
به خدا قسم رفیق
من حتی او را ندیدم.

1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
شارلوت بیا اینجا

1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[ناله]

1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
اینجا، در را بگیر

1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[آهسته زمزمه می کند]

1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[نفس زدن]

1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[موتور روشن می شود]

1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]

1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[دور موتور]

1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[بوق بوق]

1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
نفس بکش، چارلی، نفس بکش.

1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[جیغ لاستیک]

1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[بیپ مانیتورها]

1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(شارلوت، روایتگر)
صدای پزشکان و پرستاران را شنیدم

1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>زمزمه کردن آن یک معجزه بود
بچه نمرده.</i>

1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>می خواستم به آنها بگویم،</i>

1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>"نمیدونی؟</i>

1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>معجزه در خانواده بروکس اجرا می شود."</i>

1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
شما باید خیلی مراقب باشید.
خیلی استراحت کن، چارلی.

1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
آیا جایی برای اقامت دارید؟

1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
او با من زندگی می کند.

1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
شما هستید؟

1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
من آقای کلیسا هستم.

1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
آیا شما مسئول چارلی هستید؟

1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
آره

1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]

1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[پخش موسیقی جاز]

1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>کودک حسی به آقای چرچ داد
از هدف و هیجان.</i>

1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
اوه! آنجا او دوباره می رود.
[می خندد]

1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"او" آقای کلیسا؟

1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
خوب، این یک حدس است. او احساس می کند
مثل... من او را احساس می کنم.

1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
قرار نیست از من بپرسی
چگونه اتفاق افتاد؟

1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
من می دانم چگونه دختران
باردار شو شارلوت

1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>(شارلوت، روایتگر)
اگر باغبانی نمی کرد،</i>

1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i>او داشت نقاشی می کرد.</i>

1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>اگر او نقاشی نمی کرد،</i>

1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>او در حال آشپزی بود.</i>

1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>اگر آشپزی نمی کرد،</i>

1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i>او داشت پیانو می زد.</i>

1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>و اگر او بازی نمی کرد
پیانو،</i>

1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>او برای من می خواند.</i>

1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(آقای کلیسا)
بانی؟

1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
خیلی ناز

1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
برندا؟

1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
مم...خیلی خطرناکه

1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
بث؟

1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
خیلی ساده

1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
کری چطور؟

1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
خیر

1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[چپ از طریق تلویزیون]

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[در بسته می شود]

1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>(شارلوت، روایتگر) هر
چهارشنبه و شنبه شب،</i>

1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>آقای کلیسا خاموش شد.</i>

1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
شب بخیر، شارلوت.

1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
(شارلوت، روایتگر) او هرگز
گفت کجا می رفت.</i>

1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>و من هرگز نپرسیدم.</i>

1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>اما من می دانستم.</i>

1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
تو ایرین رو داری
یا آیریس

1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
ایرما...

1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
آقای کلیسا؟

1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
صدای ایرما شبیه پیرزن است.
آقای کلیسا؟

1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
آقای کلیسا؟
ایزابل

1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
ایزابل نظر شما چیست؟
از ایزابل؟

1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
آقای کلیسا... اوه، خدای من.
وای خدای من باید بریم

1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
مطمئنی؟
آره... اوه!

1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
باشه، باشه، باشه، باشه-

1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[نفس زدن]
همین الان زنگ میزنم

1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[شارلوت جیغ می کشد و غرغر می کند]

1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[ نفس نفس زدن ]

1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[نیشخند]

1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[کوس]

1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>(شارلوت، روایتگر)
آقای کلیسا درست می گفت.</i>

1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
من داشتم یک دختر بچه دار می شدم.</i>

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
او نیاز دارد
یک نام، شارلوت

1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[می خندد]

1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
ایزابل

1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
ایزابل ماری بروکس.

1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[گریه می کند]

1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
اوه...
هی

1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
هی ایزابل
خس

1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
من آقای کلیسا هستم.

1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[نفس زدن]
اوه...

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>(شارلوت، روایتگر)
همه چیز درباره ایزی بود.</i>

1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[گریه]

1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
درست میرویم...

1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>به نظر می رسید دریافت آن مدرک
لغزش بیشتر و دورتر.</i>

1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>و بعد از مدتی،</i>

1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>آقای کلیسا متوقف شد
از من در مورد آن می پرسد.</i>

1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>من مادر بودم.</i>

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>و آقای کلیسا...</i>

1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
ایزی من...

1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>او همه چیز دیگر بود.</i>

1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[ایزی گریه می کند]

1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
ایزی...

1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
بله.

1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[در حال پخش موسیقی گروه بزرگ]

1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
آقای کلیسا،
با من برقص

1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
باشه، در یک ثانیه میام.
فقط ثابت نگه دار

1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
من تقریباً تمام شده ام.
اوه، بیا

1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
حالا بیا...
هی بیا

1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
داریم دیر میرسیم
مامان با من برقص

1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
نه الان نه
باید بریم عزیزم

1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
بیا، بیا.
مامان با من برقص

1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
بیا بریم بیا بریم
اوه! باشه

1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
یک رقص، حدس می زنم.

1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
آقای کلیسا...

1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
بیا آقای کلیسا
یک رقص

1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[موسیقی پاپ شاد پخش می شود]

1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
چارلی؟

1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[نفس]

1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
این دیوانه است، درست است؟
[هر دو می خندند]

1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
فوق العاده است.
تبریک میگم

1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
خیلی ممنون
برای بیرون آمدن

1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
<i>(شارلوت، روایتگر) لارسون عاشق شد
با دختری که در یکی از جلسات AA ملاقات کرد.</i>

1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[آه می کشد]

1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
میدونی، اون اینجا نیست
اگر تو نبودی

1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
نه او زیباست

1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[خنده]

1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(ایزی) من آن لباس را دوست دارم.
شما آن را ساختید؟

1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
میدونی یه چیزی هست
من هرگز در مورد آن روز به شما نگفتم.

1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
من به اندازه کافی پول نقد جمع کرده بودم

1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
برای خرید یک بطری جک
و مقداری قرص و ...

1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
تازه قرار بود برم خونه
و برای خوبی بررسی کنید.

1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
می دانی؟

1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
و بعد افتادی

1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
میدونی همیشه میگی
که من جان ایزی را نجات دادم،

1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
اما حقیقت این است
که هر دوی شما من را نجات دادید

1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(ایزی) فکر نمی کنی
مامانم خوشگله؟

1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
به نظر من او زیباست

1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[هر دو می خندند]

1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
خب فک کنم بهتره برم
با همسرم برقصم

1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
آره

1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ تنهاترین مایل ♪

1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ ما بدون سبک لبخند زدیم ♪

1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ ما کلا اشتباه میبوسیم ♪

1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
هی، شما بروید.

1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
اوه، متشکرم.

1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
آیا شما هرگز می خواهید ازدواج کنید، آقای
کلیسا؟

1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
متاسفم

1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
این به من مربوط نیست.

1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
من قبلا ازدواج کرده بودم

1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
بله من قبلا ازدواج کرده بودم.

1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
خیلی وقت پیش.
من خیلی جوان بودم.

1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
من به خاطر پدرم ازدواج کردم

1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
خواستم ازدواج کنم
اما خیلی طول نکشید

1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
من در آن خیلی خوب نبودم.

1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
او خیلی بود
هر چند بانوی دوست داشتنی

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
حدس می‌زنم که نبودم
آنچه او به دنبال آن بود

1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
هر مرد و زنی
می تواند ازدواج کند، شارلوت

1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
آقای کلیسا،

1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
می خواهی برقصی؟

1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ شما زمان را ذکر می کنید
ما با هم بودیم ♪

1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ خیلی وقت پیش ♪

1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ خب، یادم نیست ♪

1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ تنها چیزی که می دانم این است که من را می سازد
الان احساس خوبی داشته باش ♪

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ مثل اینکه بهت گفتم ♪

1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
آخرین باری که اینطور رقصیدم
شب پریود بود

1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
منم همینطور

1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>متشکرم.
مم-هوم.</i>

1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
یک لحظه با شما باشم قربان

1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
سلام.
سلام مامان

1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
سلام عزیزم

1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
چیزی برای شما پیدا کرد.

1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
چی...

1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
تو پیداش کردی

1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
او را پیدا کردم.
[می خندد]

1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
مامان، نگاه کن

1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
متشکرم.

1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
اوه، خدای من!
چارلی!

1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
خشخاش!

1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
خیلی پر زرق و برق به نظر میای

1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(خشخاش)
خیلی زرق و برق دار

1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
مواه!

1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
این ایزی است.
سلام.

1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
آقای کلیسا

1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
هی، خشخاش-

1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
شما تصویر تف هستید
از مادربزرگت

1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
مادربزرگم را می شناختی؟

1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
او فقط بیشترین بود
زن زیبا

1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
من در تمام زندگی ام دیده ام.

1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
این چیزی است که مامان همیشه می گوید.

1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
خوشگل نیستی؟
آیا این یک الماس واقعی است؟

1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
اوه عزیزم تو ندیده ای
هنوز هیچی

1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
بیا داخل. بیا بریم
خارج از این محله

1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
خداحافظ آقای کلیسا

1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
خوش بگذره عزیزم

1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[درهای خودرو بسته می شود]

1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
خداحافظ آقای کلیسا!

1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(خشخاش) آیا به شما نگفتم که می خواهم
از این شهر متعفن برو بیرون؟

1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
شهر نیویورک بسیار هیجان انگیز است.

1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
این یکی خیابان پنجم بود.

1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
چارلی فوق باهوش،

1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
این مکانی برای کسی است
مثل شما که می خوانید

1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
خب شما حتما
خوب ازدواج کرد

1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
من هر دو بار خوب ازدواج کردم.

1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
اوه

1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
اینجا، اجازه بدهید به شما نشان دهم
چیزهای خوب

1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
به این نگاه کن
به مهره زدن نگاه کنید.

1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
من... شنیدم پدر و مادرت
بیرون بودند

1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
جایی در شمال زندگی می کنید؟

1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
من نمی دانم.

1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
اوه من...
تازه فهمیدم

1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
شما در تماس ماندید
با خواهرت

1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
خانواده من رفته اند، چارلی.

1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
بیایید دیگر در مورد آنها صحبت نکنیم.
به این یکی نگاه کن

1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
این یک هدیه تولد است.
پاریسی.

1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
آره
آن را احساس کنید.

1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
مم

1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
این پارچه فوق العاده نیست؟

1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
شگفت انگیز.

1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[آهنگ جعبه موزیکال Lulling پخش می شود]

1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
خاله پاپی نقشه می کشد
برای خراب کردن تو فاسد

1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
این فروشگاه ها گران هستند.

1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
اجازه بده من هرگز نخواهم داشت
بچه خودم

1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
شما این را نمی دانید.

1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
نه، من انجام می دهم.
من می توانستم یک بار داشته باشم.

1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
من تمام زخم ها را دارم
برای اثبات آن

1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
باید دید کجاست
من در منهتن خرید می کنم.

1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
آیا شما خوشحال هستید؟

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
من هر چیزی را که می خواهم دارم.

1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
بنابراین، می دانید، دوست پسر نیست،
هیچ عشقی در زندگی شما وجود ندارد؟

1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
مادران مجرد
دقیقاً محبوب نیستند

1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
من این را تمام زندگی ام می دانستم
با من به نیویورک بیا.

1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
میتونم با یه مشکلت درست کنم
دسته ای از مردان خوب چی؟ خیر

1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
آره شما آن را دوست دارم.
ایزی آن را دوست دارد.

1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
من می توانم او را وارد کنم
هر مدرسه خصوصی که بخواهید

1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
این اتفاق نمی افتد.

1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
من چند تا لیسانس می شناسم
چه کسی...

1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
منظورم این است که اوون نیستند
باکستر، اما آنها پول دارند.

1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
من نیازی به پول ندارم
عزیزم زیاد دور نشو

1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
من کار دارم
من یک چک حقوق می گیرم.

1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
میزهای انتظار
من خجالت نمیکشم

1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
نه، بیا، چارلی.
اینقدر لجباز نباش

1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
اینجا چیزی نداری

1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
شما نمی توانید زندگی کنید
با آشپزت برای همیشه

1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
آشپز من؟

1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
اوه، می دانید منظورم چیست.

1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
چه اتفاقی برایت افتاده پاپی؟

1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
تو قبلا خیلی چیزها بودی،

1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
اما تو هیچ وقت یک آدم بدجنس نبودی

1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
چارلی... می خواهی بدانی
چیزی در مورد آشپز من؟

1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
ریچارد پول کافی کنار گذاشت
برای اینکه مادر شش ماه زندگی کند

1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
شش ماه.

1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
و آیا می دانید چه کسی همه را پرداخت کرده است
از قبض ها، غذا و اجاره ما

1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
تمام آن سال ها پس از آن؟

1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
آقای کلیسا
برای ما کار نکرد

1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
او ما را نجات داد.

1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
حالا شاید نداشته باشم
کمی زندگی فانتزی،

1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
اما من سخت کار می کنم
و من بچه ام را بزرگ می کنم

1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
او الماس من است،
خشخاش-

1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
متاسفم اگر نشد
درخشش کافی برای شما

1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
بیا عزیزم
قراره بریم خونه

1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) و بیایید قرار دهیم
صندلی گهواره ای اون بالا

1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
و...

1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(شارلوت) خب، او
نباید آن را می خرید

1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
فردا برمی گردمش

1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
من فکر نمی کنم شما
باید کودک را تنبیه کند

1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
چون تو و پاپی دعوا کردی

1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
و هنوز باز نشده ای
هدیه ای که برایت گذاشته

1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
خب،

1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
هر چه شما دو نفر با هم دعوا کردید،

1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
او را ببخش

1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(ایزی)
شما باید به اتاق زیر شیروانی بروید.

1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
این دختر کوچولو
باید بره داخل...

1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
این اتاق شماست
و آن اتاق شماست

1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]

1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(آقای کلیسا)
میبینم که تایید نمیکنی، ها؟

1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
خب من دارم زندگی خودم رو می کنم!

1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[کوبیدن کلیدها]

1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[سرفه]

1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
لعنتی...

1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
تو برو جلو و به من لگد بزن
بیرون از خانه، پیرمرد

1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
برو جلو.

1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[سرفه]

1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
من هیچی نمیکنم

1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[در بسته می شود]

1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
قوانین شما؟ خوب!

1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[تصادف با صدای بلند]

1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
اوه... همینو گفتم...
نمی دونم لعنتی

1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
آقای کلیسا

1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
هی دستاتو بگیر
از من

1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
من مست نیستم.

1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
من مست نیستم.

1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
نمی توانی هیچ کس را انکار کنی،
پیرمرد

1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
من شما را انکار می کنم
خس، خس، خس

1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
لعنتی
خس

1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
ما دیگر در کلیسا نیستیم.

1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
پسر عاقل جستجو می کند
دستور پدر،

1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
اما تمسخر کننده
سرزنش نمی شنود.

1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
من هیچی نمیکنم
خس

1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[سرفه]

1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[سوز کردن]

1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
شبت چطور بود
آقای کلیسا؟

1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
به اندازه کافی دلنشین بود.

1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
هی ادویه بذار اینجا

1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
و مراقب باشید.
تابه داغ است.

1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
حالا مراقب آن تابه باشید.

1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
خیلی خوبه

1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>(شارلوت، روایتگر) اولین مورد بود
زمانی که مسابقات روی میز باقی ماندند.</i>

1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
<i>اکنون آقای چرچ متوجه شد
که من در مورد ژله می دانستم.</i>

1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>احتمالاً من همیشه می دانستم.</i>

1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>کتاب کبریت ماند
تمام آن روز روی میز</i>

1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>و به بعدی.</i>

1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>اما این آخرین مورد خواهد بود.</i>

1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>آقای کلیسا هرگز به خانه نیامد
دوباره مست.</i>

1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]

1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[آقای سرفه کلیسا]

1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
هنوز آن سرفه را داری،
آقای کلیسا

1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
این فقط سرفه است عزیزم

1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
خوب، خوب، همین است.
دیگه با من دعوا نمیکنی

1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
ما به شما نگاه می کنیم

1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[سقوط ماشین تحریر]
[زنگ تلفن]

1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(آقای چرچ) من به دکتر نیازی ندارم.
آنفولانزا است.

1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[سرفه]

1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
آقای کلیسا

1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
ایزی، لطفا کتابت را به من بده.

1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
متشکرم.
بسیار خوب.

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[آقای سرفه کلیسا]

1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
سلام آقای کلیسا

1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
اوون.

1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
چارلی.

1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
شاید بمانم.

1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
اوه خدای من

1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
اوون، این دختر من، ایزی است.

1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
سلام.

1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
میتونی درستش کنی
سرفه آقای چرچ؟

1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
من مطمئنا تمام تلاشم را خواهم کرد.

1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
میدونی شاید من نباید برم

1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
تو هنوز مریض هستی

1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
من خوبم

1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
و من می دانم کجا پیدا کنم
در صورت نیاز یک دکتر

1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[خنده]

1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
خب؟

1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
تو خیلی خوشگلی مامان

1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
آقای چرچ به او بگویید.

1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
دید واقعی عزیزم

1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(شارلوت) پس اوون
باکستر دکتر شد.

1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(اوون) تو کسی هستی که به من گفت
تا یه کار خوب با زندگیم انجام بدم

1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
تا الان فکر کردم

1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
شما یک رمان نویس بسیار جدی خواهید بود

1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
زندگی در بوستون

1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
حدس می زنم زندگی
برنامه های دیگری برای من داشت

1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>هوم.</i>

1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
ایزی؟

1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
ایزی

1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
از پدرش بگو

1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[خنده]

1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
آیا او را دوست داشتی؟

1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
فقط یک شب احمقانه بود.

1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
حدس بزنید می توانید بگویید من بودم
بعد از مرگ مادر کمی گم شده است.

1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
او نمی خواست داشته باشد
هر کاری که به بچه ربط داره

1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
اما او به من داد
بزرگترین هدیه

1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
سعی کردم پیدات کنم
برای چند سال

1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
الان منو پیدا کردی

1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
صبح، آقای کلیسا.

1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
آقای کلیسا؟

1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[در زدن در]

1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
آقای کلیسا؟

1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
سلام.

1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
هی من فقط دارم استراحت میکنم

1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
فقط استراحت

1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
مامان، آقای کلیسا کجاست؟

1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[زمزمه]
هه، اون خوابه

1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
خوابیدن؟

1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
او هرگز نمی خوابد.

1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
البته او این کار را می کند، عزیزم.
همه خوابند

1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
اوم...

1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
صبحانه درست میکنم

1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
شما؟
بله، من.

1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]

1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>(شارلوت، روایتگر) من به کار من گفتم
به این زودی وارد نمی شود.</i>

1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>آقای کلیسا
در بستر استراحت کامل بود،</i>

1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
و اگر نوبت من بود
مراقبت جعلی از او.</i>

1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i>به نحوی، دستان من
کار را انجام می دادند.</i>

1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>همه آن سالها
تماشای آقای کلیسا</i>

1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>به نظر می رسید خیس شده بود
به پوست من، استخوان های من.</i>

1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
و من دقیقا می دانستم
آنچه باید انجام شود.</i>

1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>من خرد کردم، نگینی خرد کردم و خرد کردم.</i>

1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>مخلوط، له شده، و ضرب و شتم.</i>

1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>هم زده، پاشیده شده،
خط چین، و نیشگون.</i>

1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
برای امتحان آماده اید؟

1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
خیلی گرمه

1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
مراقب باشید.

1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>و در حین پختن نان، من دوختم.</i>

1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>و در حالی که پای ها خنک می شوند،
پشت پیانو نشستم.</i>

1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>و من به هر استعدادی پی بردم
آقای کلیسا داشت،</i>

1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>خودش یاد داد
در حال گذراندن زمان</i>

1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>مراقبت از شخص دیگری.</i>

1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(آقای کلیسا) هی.
(ایزی) آیا می توانم بالا بروم؟

1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
بله، البته.
همیشه.

1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
مورد علاقه من چطوره
دختر کوچک انجام می دهد؟

1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
خوب

1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
برایم یک داستان بگو

1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
برایت قصه بگویم

1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
باشه

1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
روزی روزگاری...

1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
آنها همیشه اینگونه شروع می کنند.

1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
خب اینطوری میدونی
این یک داستان است عزیزم

1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
روزی روزگاری،
پسر کوچکی بود...

1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
اسمش چی بود؟

1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
چه چیزی را دوست دارید
نام او باشد؟

1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
هنری

1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
مثل شما.

1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
خوب، پس هنری خواهد بود.

1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
روزی روزگاری وجود داشت
پسر کوچکی به نام هنری

1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
و این پسر ترسید
تقریباً از همه چیز،

1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
به جز کفشدوزک ها

1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
کفشدوزک؟
کفشدوزک ها.

1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
و یک روز که بیرون بود،

1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
یک کفشدوزک چشمش را جلب کرد
و تصمیم گرفت آن را تعقیب کند.

1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
و این کفشدوزک را تعقیب کرد
برای مدت طولانی

1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
که او در واقع چرخید
به یک مرد بالغ

1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
تعقیب همان کفشدوزک

1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
و کفشدوزک او را رهبری کرد
به یک خانه کوچک

1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
و در خانه،
او مهربان ترین زن را پیدا کرد

1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
و دختر کوچولوی زیبایش
زندگی در آنجا

1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
و مرد به زن گفت

1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
که از آمدنش عذرخواهی کرد
در خانه به این ترتیب،

1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
اما او دنبال می کرد
این کفشدوزک

1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
و اینکه او همه جا را نگاه کرد
همه جا

1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
او دیگر نتوانست آن را پیدا کند.

1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
او به او قول داد که می رود.

1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
اما زن گفت:
"نرو. بمون."

1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
او گفت
"اینجا با ما بمون."

1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
او گفت: "ما چیز زیادی نداریم،
اما هر چیزی که به دست آوردیم

1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
ما با شما به اشتراک خواهیم گذاشت."

1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
و او ماند؟

1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
او انجام داد.
میدونی چرا؟

1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
زیرا برای اولین بار،
او احساس امنیت کرد

1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
برای اولین بار،
او نمی ترسید

1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
او احساس خوشبختی می کرد -

1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
و قول داد
که اگر روزی دید

1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
دوباره آن کفشدوزک

1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
که قرار بود از او تشکر کند.

1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
آیا او؟

1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
هنوز نه.

1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
او هنوز از نگاه کردن دست برنداشته است.

1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
شاید او در آسمان است.

1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
خب شاید حق با شما باشد

1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
شاید حق با شما باشد

1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[نت های پیانو در حال نواختن]

1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
باید تو رختخواب باشی

1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[پخش آهنگ دلنشین]

1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"سطح آبی
دریای مدیترانه

1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"به سینه آرامش در آغوش گرفت
قربانیان همه جنگ ها

1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
«بلاء در طوفان است
از تاریخ آن

1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
«نفس غروب
نسیم اومد خنک شد

1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"با درخت توت،

1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"که آه ضعیفی کشید،

1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"انگار پشیمان است
در گذشت این مرد

1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
«این مرد کارهای سیاه
اما قلبی بزرگ

1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"که اغلب در ظهر
دراز می کشید

1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
برای خوابیدن
زیر سایه اش.»

1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
باشه

1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم؟

1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
خیر

1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
کمی آب می خواهی؟

1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
خیر

1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
باشه من بهت میدم
حریم خصوصی شما

1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
خیر

1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
من حریم خصوصی ام را نمی خواهم.

1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[پرندگان از دور توییت می کنند]

1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[خنده]

1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
آقای کلیسا من خوابم برد
در این صندلی راحتی

1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
آقای کلیسا؟

1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]

1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[نفس]

1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
آقای کلیسا؟

1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
آقای کلیسا...

1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]

1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(شارلوت، روایتگر) <i>مردم</i>
در اطراف مرگ عجیب رفتار کنید -

1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[بدون صدا]

1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i>آنها هستند
که در مورد همه چیز صحبت می کنند</i>

1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>اما شخصی که مرده است.</i>

1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>کسانی که در مورد آنها صحبت می کنند
فقط فردی که مرده است.</i>

1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>کسانی که سعی می کنند شما را شاد کنند.</i>

1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[بدون صدا]

1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>و کسانی که نمی توانند کمک کنند
اما شما را به گریه انداخت.</i>

1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i>و پس از آن کسانی هستند
که اصلاً چیزی نمی گویند.</i>

1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>چون مجبور نیستند.</i>

1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[بدون صدا]

1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
بله، البته.
خیلی ممنون...

1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
خیلی ممنون
ببخشید یک ثانیه

1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
ببخشید

1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
سلام میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید خانم

1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
آیا این بیداری آقای کلیسا است؟

1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
بله.

1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
من یک دوست بودم.
نام فرانکی توئیگز.

1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
مردم به من ژله می گویند.

1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
ژله؟

1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
متاسفم که میدونی
وارد شدن،

1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
اما ما Hands را ندیده بودیم
برای مدتی طولانی،

1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
و دلمون براش تنگ شده بود
و من فقط...

1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"دست؟"

1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
آره ما بهش میگفتیم

1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
به دلیل ...

1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
او در بار من پیانو می زد
برای بیش از 30 سال

1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
بنابراین، او برای شما کار کرد.

1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
اوه، نه، نه.
چنین چیزی نیست.

1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
بیشتر برای او بود، می دانید؟

1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
یک شب، او فقط سرگردان بود
به سمت پیانو،

1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
و سپس، انبار،
او شروع به بازی کرد

1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
مکان روشن شده

1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
من به شما می گویم،
این گربه خوب بود

1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
فکر میکردم یه آدم معروفه
تازه وارد شده بود

1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
برای نوشیدن نوشیدنی، می دانید؟

1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
او کلی جادو بود.

1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
من چارلی هستم.

1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
از ساختن لذت می برم
آشنای تو، چارلی.

1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
اوم... ایزی؟

1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
بیا اینجا عزیزم

1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
من می خواهم شما را ملاقات کنید
یکی از دوستان خوب آقای چرچ.

1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
اینجا، این است
دستور پخت آقای چرچ.

1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
چی؟

1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
نمی دانستم می تواند آشپزی کند.

1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
مم

1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
این ایزی است.

1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
میشه بگی عزیزم؟
سلام

1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
این آقای ژله ای است.

1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
شاخه ها.

1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]

1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(شارلوت، روایتگر)
آقای چرچ یک بار گفت

1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>یک کتاب برای خواندن است
از ابتدا تا انتها،</i>

1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>اما بهترین درک است
از پایان به آغاز.</i>

1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i>فکر می کنم همه چیز
به دلیلی اتفاق می افتد.</i>

1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>مامان در حال مرگ.</i>

1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i>لارسون در حال نجات کودک من است
و خودش.</i>

1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>خشخاش در حال یافتن یک خانه عروسک
از خودش.</i>

1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>حتی اوون،</i>

1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>زیباترین
پسر 10 ساله</i>

1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>در این یا هر هواپیمای دیگری!
دکتر شدن.</i>

1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>(آقای کلیسا)
"شارلوت عزیز.</i>

1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>تو گفتی که فقط میخوای
برای شناختن من.</i>

1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>"عزیز من، تو همیشه داری.</i>

1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>"من فقط یک مرد هستم.</i>

1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>"بدون ایراد نیست.</i>

1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i>"این ممکن است اتفاق بیفتد
وقتی پسر نیستی</i>

1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>"پدرت امیدوار بود تو باشی،</i>

1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>"با وجود توهین کلامی او
و ضرب و شتم.</i>

1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i>"می دانم که فکر می کنی
من از تو مراقبت کردم</i>

1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>"و مادرت و ایزی</i>

1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>و تو چیزی به من ندادی
در عوض.</i>

1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i>"تو به من دادی
مهمترین چیز</i>

1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>"زندگی می تواند ارائه دهد.</i>

1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>تو به من خانواده دادی.</i>

1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>"و عشق.</i>

1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>هنری."</i>

1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[موسیقی جازی از طریق رادیو پخش می شود]

1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
آقای کلیسا؟

1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
هنری؟

1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
من دارم تخم مرغ و بلغور درست میکنم مامان

1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[می خندد]
همانطور که آقای چرچ به ما نشان داد.

1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
اوه، این خیلی خوشمزه به نظر می رسد

1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
متشکرم.
متشکرم.

1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
آیا می توانید برای ما سفره بچینید؟

1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
میتونم بشقاب بگیرم

1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
خوب، این برای من خواهد بود.
این برای شما خواهد بود.

1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
چه چیزی نیاز دارید؟
کمی نمک میزنید

1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
پنیر چطور؟
به پنیر نیاز دارید؟

1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
آره
آره؟ در اینجا شما بروید.

1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[موسیقی در حال پخش مداوم]

1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
پنیر بیشتر؟

1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(شارلوت، روایتگر)
من اشتباه کردم که گفتم

1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>میراث خانواده بروکس</i>

1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>بدون ازدواج بچه دار می شود.</i>

1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>میراث این خانواده
آقای کلیسا است.</i>

1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]

1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>کلیسای هنری جوزف
می توانست هر چیزی باشد</i>

1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>او می خواست باشد.</i>

1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>او آشپزی را انتخاب کرد.</i>

1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>کلید، او گفت، جاز.</i>

1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]

1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]